Realizar un estudio de idiomas para fortalecer el conocimiento de una lengua extranjera es un ejercicio intensivo para nuestro cerebro. No siempre nos damos cuenta de que estamos progresando. Sin embargo, hay pequeñas cosas que nos hacen decir que podemos haber pasado una etapa. Pero, ¿cómo sabes que hablas un idioma con fluidez?

UNA TRADDUCIÓN FLUÍDA

La primera regla que aprendemos en un curso de idiomas es: no traducir palabra por palabra. Sin embargo, esto es lo único que podemos hacer en cualquier idioma, primero pensamos nuestra oración en francés.

Nuestros cerebros necesitan tranquilidad y sentirse cómodos para construir una oración. Cuando uno no pasa su lengua materna para formular oraciones, es porque ya se encuentra en una etapa avanzada de la práctica de otro idioma.

El tiempo entre las preguntas y las respuestas disminuye, los intercambios son mucho más fluidos y las conversaciones ya no se limitan a un sí o un no. ¡Bingo!

ASISTENCIA CONVERSACIONAL

Recibir una llamada telefónica o una visita de una persona que habla otro idioma es a menudo una fuente de estrés y puede ser difícil de dominar. La persona no está presente físicamente, uno no puede intentar leer en sus labios o confiar en sus gestos para comprender. Lo no verbal ya no existe.

No sabemos qué esperar y ahí es cuando perdemos todos los medios. No creemos que podamos entender la conversación y estamos ansiosos. Desenganchar el teléfono y no tener miedo de hablar inglés, alemán, español, chino o cualquier otro idioma extranjero es una buena señal.

FRASES ÚNICAS 

Hay ciertas expresiones cercanas al francés, por lo que podemos usarlas fácilmente en el momento adecuado. Si te quedas en el extranjero por un tiempo, por ejemplo, aprenderás expresiones únicas. Son utilizados exclusivamente por personas nativas del país, o aquellos que han estado allí por un tiempo.

Una vez adquirido, logrará colocarlos en los lugares correctos en sus conversaciones. Por ejemplo, no dirás "¿Puedo pedir un donut, por favor?" Al comerciante local, pero "¿Me das un donut, por favor?" ". Pequeñas sutilezas que te darán confianza en ti mismo y sobre todo que te permitirán entenderte mejor e integrarte entre los locales.

AGUJEROS EN FRANCÉS

"Uh, ¿cómo se dice ya en francés?". No, no es para decirlo o jugarlo, pero sí le sucede a los franceses olvidar su propio idioma. Cuando te quedas en un país por mucho tiempo y te comunicas principalmente con el idioma local, no es raro tener apagones.

Además, las personas que comienzan a dominar un idioma extranjero a veces usan palabras comunes en oraciones en francés. Incluso sucede que traducen palabra por palabra una oración que se usan para pronunciar en inglés, en francés. Te damos un ejemplo: voy a visitar a alguien en lugar de ir a ver a alguien.

SUEÑOS EN VO

La leyenda dice que cuando sueñas en un idioma extranjero, eres bilingüe. Si bien la palabra "bilingüe" es un poco fuerte, esta afirmación es cierta. Un sueño en un idioma diferente al suyo, demuestra que hemos asimilado las buenas nociones.

Por encima de todo, no se avergüence de ello, es una muy buena manera de localizar el nivel lingüístico. El sueño es el inconsciente, así que si te encuentras soñando despierto en español es porque ni siquiera lo has buscado y tu cerebro lo está haciendo automáticamente.*

UNA DISTINCIÓN DE ACENTOS

Aclimatarse a un idioma extranjero también se está acostumbrando a un acento. Dependiendo del continente, el país, la región o incluso la ciudad, los acentos divergen. Saber cómo disociar un acento de pequeña o gran escala es un verdadero dolor de cabeza.

Ya en francés, algunos acentos regionales no son fáciles de distinguir, imagínese en inglés o italiano ... Si puede marcar la diferencia es que habla un idioma con fluidez y, especialmente, que tiene un acento que recupera.

EL TECLADO

Ir a un estudio de idiomas en el extranjero también se está adaptando al teclado de la computadora o al teléfono. Francés QWERTY da paso a QWERTY la mayor parte del tiempo. El tiempo de adaptación puede ser más largo o más corto. Pero una vez adoptados, difícilmente podemos prescindir de ello.

Aunque es una simple banalidad para muchos, saber cómo adaptarse a diferentes herramientas y entornos es una parte importante del aprendizaje de un idioma.

LOS MEDIOS EN VO

A menudo se dice que uno puede aprender un idioma extranjero mirando una serie o leyendo periódicos. Es verdad ! La práctica de una lengua extranjera se mantiene muy bien gracias a los medios de comunicación. Las etapas son progresivas pero permiten darse cuenta de su nivel de comprensión.

Para series y películas, comenzamos viendo el programa en francés con los subtítulos originales. Luego revertimos el proceso, el programa está en versión original y los subtítulos en francés. Los subtítulos pasan a la versión original hasta desaparecer. Este último paso se produce cuando se siente perfectamente cómodo y habla el idioma correctamente.

Entonces, después de leer todo esto, ¿te reconoces? ¿Eres tan bilingüe como crees? ¡Dinos todo!